1
00:00:02,003 --> 00:00:07,106
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER,
JE NE VOULRAI PAS ♪
2
00:00:07,108 --> 00:00:13,445
♪ IL ME FAIT M'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
3
00:00:13,447 --> 00:00:19,118
♪ IL ME CONDUIT ♪
4
00:00:19,120 --> 00:00:24,789
♪ AU BORD DES EAUX CALME ♪
5
00:00:27,794 --> 00:00:32,631
♪ EAUX CALME ♪
6
00:01:58,568 --> 00:02:00,301
Désolé, je suis en retard.
OÙ SOMMES-NOUS?
7
00:02:00,303 --> 00:02:02,237
VOTE SUR UN NOM
POUR LA NOUVELLE ROUTE.
8
00:02:02,239 --> 00:02:03,471
OH, BON.
9
00:02:03,473 --> 00:02:05,973
TANT QUE NOUS NE LE FAISONS PAS
Donnez-lui le nom de n'importe lequel d'entre nous.
10
00:02:05,975 --> 00:02:08,309
Je déteste tout ça,
Des trucs gonflés d'auto-publicité,
11
00:02:08,311 --> 00:02:09,310
N'EST-CE PAS ?
12
00:02:09,312 --> 00:02:10,711
Alors, quelle est la suggestion ?
13
00:02:10,713 --> 00:02:12,080
ROUTE DAVID HORTON.
14
00:02:12,082 --> 00:02:13,814
Oh, s'il vous plaît.
15
00:02:13,816 --> 00:02:17,152
AU NOM
DE TOUT CE QUI EST SAINT, NON !
16
00:02:17,154 --> 00:02:19,154
Je suis d'accord avec le Vicaire
SUR CELUI-CI.
17
00:02:19,156 --> 00:02:20,988
TRÈS MAUVAISE IDÉE, HUGO.
18
00:02:20,990 --> 00:02:22,490
PERSONNELLEMENT,
Je préférerais qu'on le nomme
19
00:02:22,492 --> 00:02:25,160
À LA MÉMOIRE DE QUELQU'UN
QUI N'EST PLUS AVEC NOUS,
20
00:02:25,162 --> 00:02:27,328
QUELQU'UN, COMME, DIT...
21
00:02:27,330 --> 00:02:29,497
MON PRÉDÉCESSEUR EN TANT QUE PRÉSIDENT
DU CONSEIL PAROISSIAL.
22
00:02:29,499 --> 00:02:30,731
TRÈS BONNE IDÉE.
23
00:02:30,733 --> 00:02:32,667
EXCELLENT.
24
00:02:32,669 --> 00:02:35,437
VOTRE PRÉDÉCESSEUR ÊTRE...
LAISSEZ-MOI RÉPARER CELA--
25
00:02:35,439 --> 00:02:38,306
LE COUSIN DE VOTRE PÈRE,
DONT LE NOM ÉTAIT... ?
26
00:02:38,308 --> 00:02:41,176
DAVID HORTON.
C'EST EXACT.
27
00:02:41,178 --> 00:02:42,843
TOUS CEUX EN FAVEUR
DE LE NOMMER
28
00:02:42,845 --> 00:02:46,381
CHEMIN DAVID HORTON,
APRÈS MON PRÉDÉCESSEUR.
29
00:02:48,351 --> 00:02:49,784
ADOPTÉE.
30
00:02:49,786 --> 00:02:52,620
MAINTENANT, VICAR, VOUS AVEZ
QUELQUES CHOSES ?
31
00:02:52,622 --> 00:02:53,688
OUI.
32
00:02:53,690 --> 00:02:56,023
LE PRINCIPAL EST,
D'ici notre prochaine rencontre,
33
00:02:56,025 --> 00:02:59,026
HUGO ICI AURA MARIÉ
LA JOLIE ALICE TINKER.
34
00:02:59,028 --> 00:03:00,528
C'EST EXACT.
35
00:03:00,530 --> 00:03:02,863
RÉPONSE DE DIBLEY
À MICHELLE PFEIFFER.
36
00:03:04,534 --> 00:03:06,367
SEULEMENT BEAUCOUP, BEAUCOUP PLUS JOLIE.
37
00:03:06,369 --> 00:03:07,535
ASSEZ.
38
00:03:07,537 --> 00:03:09,370
ET JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
L'OPPORTUNITÉ IDÉALE
39
00:03:09,372 --> 00:03:12,207
POUR LUI PROPOSER QUELQUES MOTS
D'ENCOURAGEMENT. N'IMPORTE QUI?
40
00:03:12,209 --> 00:03:13,874
CERTAINEMENT, OUI.
41
00:03:13,876 --> 00:03:17,545
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST
POUR ÊTRE MARIÉ, HUGO,
42
00:03:17,547 --> 00:03:20,548
MÊME QUE JE VIV TOUJOURS DANS L'ESPOIR
DE PLANTER MA GRAINE
43
00:03:20,550 --> 00:03:22,417
DANS UNE CERTAINE SUPERFICIE
DE LA FEMME.
44
00:03:27,056 --> 00:03:29,390
MAIS je pense
SI VOUS TRAITEZ ALICE
45
00:03:29,392 --> 00:03:31,726
COMME JE TRAITE
MA VACHE PRIX,
46
00:03:31,728 --> 00:03:33,961
VOUS N'ALLEZ PAS TRÈS FAUX--
47
00:03:33,963 --> 00:03:35,830
À PART DE
Lui faire manger de l'herbe
48
00:03:35,832 --> 00:03:38,399
ET LA FAIRE MONTER
PAR UN TAUREAU, BIEN SÛR.
49
00:03:39,736 --> 00:03:41,736
SI VOUS FAITES CELA,
VOUS SEREZ ARRÊTÉ,
50
00:03:41,738 --> 00:03:44,205
COMME MON PÈRE.
51
00:03:44,207 --> 00:03:47,242
Eh bien, c'est très utile.
MERCI, OWEN.
52
00:03:47,244 --> 00:03:50,178
OUI. TOUTES PAROLES DE SAGESSE
DE TOI, JIM ?
53
00:03:50,180 --> 00:03:53,248
JE-JE SUIS MARIÉ
43 ANS,
54
00:03:53,250 --> 00:03:57,585
ET LE SECRET
D'UN MARIAGE RÉUSSI, HUGO,
55
00:03:57,587 --> 00:03:59,820
C'EST DU SEXE, ET EN BEAUCOUP.
56
00:04:00,890 --> 00:04:02,390
BIEN, hourra !
57
00:04:02,392 --> 00:04:05,260
AVEC AUTANT DE FEMMES DIFFÉRENTES
QUE POSSIBLE.
58
00:04:05,262 --> 00:04:07,061
OH NON.
59
00:04:07,063 --> 00:04:09,063
SURTOUT LES ORIENTAUX,
60
00:04:09,065 --> 00:04:11,199
PARCE QU'ILS PEUVENT CONTINUER
POUR--
61
00:04:11,201 --> 00:04:14,269
MERCI, Jim.
C'EST BEAUCOUP ASSEZ DE CELA.
62
00:04:14,271 --> 00:04:15,670
ET TOI, FRANC ?
63
00:04:15,672 --> 00:04:18,773
Je n'ai jamais eu de relations sexuelles
AVEC UN ORIENTAL.
64
00:04:18,775 --> 00:04:22,310
NON, je voulais dire, AVEZ-VOUS
UN CONSEIL POUR HUGO ?
65
00:04:22,312 --> 00:04:23,944
JE NE PEUX PAS FAIRE MIEUX QUE
66
00:04:23,946 --> 00:04:25,946
LIRE DE
L'HOROSCOPE DE CETTE SEMAINE.
67
00:04:27,450 --> 00:04:28,616
"BALANCE--
68
00:04:28,618 --> 00:04:30,951
"LA ROMANCE EST DANS L'AIR,
69
00:04:30,953 --> 00:04:34,689
ET LE BONHEUR SERA
À VOUS ÉTERNELLEMENT."
70
00:04:34,691 --> 00:04:36,457
C'EST
ABSOLUMENT SPLENDIDE.
71
00:04:36,459 --> 00:04:39,294
OUI, SAUF QUE VOUS ÊTES
CAPRICORNE, N'EST-CE PAS, HUGO ?
72
00:04:39,296 --> 00:04:40,428
C'EST VRAI.
73
00:04:40,430 --> 00:04:41,462
"CAPRICORNE--
74
00:04:41,464 --> 00:04:43,298
"OUBLIEZ LA ROMANCE.
75
00:04:43,300 --> 00:04:45,333
VOUS ALLEZ
POUR UNE CATASTROPHE TOTALE."
76
00:04:47,003 --> 00:04:48,302
SEIGNEUR!
77
00:04:48,304 --> 00:04:51,138
C'EST TOTALEMENT
À L'IMMÉDIAIRE, VOTRE GRÂCE.
78
00:04:51,140 --> 00:04:52,974
JE NE SAIS PAS.
79
00:04:52,976 --> 00:04:54,976
JE SUIS TOTALEMENT CONSCIENT
80
00:04:54,978 --> 00:04:56,811
DE L'IMPORTANCE
DU TRAVAIL EN PUR-VILLE,
81
00:04:56,813 --> 00:04:59,647
ET J'AI TOUJOURS VOULU FAIRE
DES TRUCS VÉRITABLEMENT MISSIONNAIRES.
82
00:04:59,649 --> 00:05:03,150
VOUS SAVEZ COMMENT JE SUIS AIMÉ
DE TOUTES CHOSES MISSIONNAIRES.
83
00:05:04,320 --> 00:05:05,486
C'est juste ça,
84
00:05:05,488 --> 00:05:06,654
OH, CHER,
85
00:05:06,656 --> 00:05:08,990
CE SERAIT VRAIMENT
TRÈS DUR EN EFFET
86
00:05:08,992 --> 00:05:10,658
QUITTER DIBLEY.
87
00:05:10,660 --> 00:05:12,994
DING DONG!
AVON APPELLE !
88
00:05:12,996 --> 00:05:16,163
Ou plutôt DING DONG,
Verger appelle, je suppose.
89
00:05:16,165 --> 00:05:18,833
PAR CONTRE,
LAISSEZ-LE AVEC MOI.
90
00:05:18,835 --> 00:05:20,501
D'ACCORD.
91
00:05:20,503 --> 00:05:21,502
AU REVOIR.
92
00:05:21,504 --> 00:05:23,037
ET J'ADORE ROCKY.
D'ACCORD.
93
00:05:24,340 --> 00:05:27,675
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Une future mariée frémissante ?
94
00:05:27,677 --> 00:05:29,343
Eh bien, comme vous le savez,
95
00:05:29,345 --> 00:05:31,178
MA MAMAN FAIT
MA ROBE DE MARIÉE,
96
00:05:31,180 --> 00:05:33,014
ET JE VEUX JUSTE
GÉREZ-LE PAR VOUS
97
00:05:33,016 --> 00:05:35,116
AVANT ELLE EN FAIT
COMMENCE À TRICOTER.
98
00:05:38,187 --> 00:05:39,353
TRICOT?
99
00:05:39,355 --> 00:05:40,354
D'ACCORD.
100
00:05:40,356 --> 00:05:41,689
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,
101
00:05:41,691 --> 00:05:43,691
NOUS ALLONS POUR
LE BLANC TRADITIONNEL.
102
00:05:43,693 --> 00:05:44,859
BONNE IDÉE.
103
00:05:44,861 --> 00:05:46,527
À BANDES ROUGES ET BLEUES,
104
00:05:46,529 --> 00:05:48,863
JUSTE POUR LE DONNER
CE LOOK BRITANNIQUE.
105
00:05:48,865 --> 00:05:51,699
D'où le casque de policier
AUSSI.
106
00:05:51,701 --> 00:05:55,903
DROITE. ET LES LAPIN FLOPSY--
Pensez-vous que ça marchera ?
107
00:05:55,905 --> 00:05:57,872
OH, OUAIS, DÉFINITIVEMENT.
108
00:05:57,874 --> 00:06:00,374
ILS S'ÉQUILIBRENT
TARKA LA LOUTRE.
109
00:06:00,376 --> 00:06:03,577
IL A L'AIR TRÈS Bizarre
AVEC JUSTE UNE LOUTRE.
110
00:06:03,579 --> 00:06:05,046
OUI.
111
00:06:05,048 --> 00:06:07,048
Eh bien, ça, je ne le nie pas.
112
00:06:07,050 --> 00:06:09,717
ET PUIS POUR MON TRAIN,
ELLE PENSAIT...
113
00:06:09,719 --> 00:06:11,052
...THOMA
LE MOTEUR DU RÉSERVOIR.
114
00:06:11,054 --> 00:06:12,720
C'EST EXACT.
115
00:06:12,722 --> 00:06:14,722
AVEC PERCY ET GORDON.
116
00:06:14,724 --> 00:06:17,224
DROITE. C'EST BEAUCOUP
POUR TIRER L'ALLEE,
117
00:06:17,226 --> 00:06:19,060
NE PENSEZ-VOUS PAS,
TROIS MACHINES À VAPEUR ?
118
00:06:19,062 --> 00:06:21,562
NON, NON, NON.
ILS SERONT TRÈS LÉGERS.
119
00:06:21,564 --> 00:06:23,564
ELLE LES FAIT
HORS LINO.
120
00:06:25,902 --> 00:06:27,401
QU'EN PENSES-TU?
121
00:06:27,403 --> 00:06:30,171
PUIS-JE ÊTRE BRUTALEMENT HONNÊTE ?
122
00:06:30,173 --> 00:06:32,907
VOUS POUVEZ ÊTRE AUSSI BRUTALEMENT HONNÊTE
COMME VOUS VOULEZ,
123
00:06:32,909 --> 00:06:36,744
TANT QUE TU NE DITES PAS
TOUT CE QUI EST MÉCHANT OU CRITIQUE
DE TOUTE FAÇON.
124
00:06:36,746 --> 00:06:38,079
DROITE.
125
00:06:38,081 --> 00:06:41,248
BIEN, TRAVAILLER AU SEIN DE CEUX-CI
PARAMETRES PARTICULIERS, ALORS,
126
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
J'ADORE CETTE ROBE.
127
00:06:43,252 --> 00:06:44,518
(la sonnette sonne)
128
00:06:44,520 --> 00:06:46,054
OH, LES PADS BRILLO !
129
00:06:46,056 --> 00:06:47,088
EXCUSEZ-MOI.
130
00:06:47,090 --> 00:06:48,923
(soupir)
131
00:06:48,925 --> 00:06:51,092
Mme. ALICE HORTON.
132
00:06:51,094 --> 00:06:53,161
DAVID, HUGO,
ENTREZ.
133
00:06:55,231 --> 00:06:57,598
BONJOUR,
FUTUR MARI !
134
00:06:57,600 --> 00:06:58,933
BONJOUR,
FUTURE FEMME.
135
00:06:58,935 --> 00:07:01,569
BONJOUR,
BEAU-PÈRE.
136
00:07:02,572 --> 00:07:04,605
Bonjour, Mademoiselle Tinker.
137
00:07:04,607 --> 00:07:06,741
DU THÉ, ALICE ?
138
00:07:06,743 --> 00:07:07,809
D'ACCORD.
139
00:07:09,145 --> 00:07:11,145
AU REVOIR, PAPA-O.
140
00:07:11,147 --> 00:07:12,446
OOH !
141
00:07:12,448 --> 00:07:16,283
C'EST COMME LA PLANÈTE
DES CLANGERS ICI.
142
00:07:16,285 --> 00:07:18,119
JE VIENS
DROIT AU POINT.
143
00:07:18,121 --> 00:07:19,954
J'AI BEAUCOUP INVITÉ
DE LA FAMILLE ET DES AMIS,
144
00:07:19,956 --> 00:07:21,789
DONC JE VEUX
ASSUREZ-VOUS DE CE MARIAGE
145
00:07:21,791 --> 00:07:23,825
N'EST PAS UN TOTAL
EMBARRASSEMENT SANGLANT.
146
00:07:23,827 --> 00:07:25,626
OH, N'ayez crainte.
147
00:07:25,628 --> 00:07:28,963
HUGO ET MOI ONT GARDÉ
UN ŒIL TRÈS PRUDENT SUR LES CHOSES.
148
00:07:28,965 --> 00:07:31,298
TOUTE LA RESTAURATION POUR
La réception est réglée.
149
00:07:31,300 --> 00:07:33,167
BON VIEUX BURGER KING.
150
00:07:33,169 --> 00:07:35,803
VOUS NE POUVEZ PAS EN AVOIR TROP
Cornichons lors d'un mariage,
151
00:07:35,805 --> 00:07:37,805
JE LE DIS TOUJOURS.
152
00:07:37,807 --> 00:07:40,141
ET NOUS AVONS RÉVISÉ
VOTRE DISCOURS, N'EST-CE PAS ?
153
00:07:40,143 --> 00:07:42,643
Je savais que je l'avais fissuré
QUAND JE METS TA BLAGUE
154
00:07:42,645 --> 00:07:46,280
À PROPOS DE L'AUSTRALIE
QUI SE FAIT PIQUER PAR UN SERPENT
SUR SON TODGER.
155
00:07:47,784 --> 00:07:48,983
HA HA !
156
00:07:48,985 --> 00:07:51,318
Je vais juste aller aider ALICE
AVEC LE THÉ.
157
00:07:51,320 --> 00:07:53,855
VOULEZ-VOUS VENIR
ET VOUS ASSOYER ?
158
00:07:53,857 --> 00:07:54,989
OH MON DIEU!
159
00:07:54,991 --> 00:07:57,658
S'IL VOUS PLAIT DITES-MOI
ELLE NE PORTE PAS CELA !
160
00:07:59,562 --> 00:08:02,163
NON, C'EST UN MORCEAU DE PAPIER
AVEC UN DESSIN dessus.
161
00:08:02,165 --> 00:08:04,331
ELLE PORTERA
LA ROBE FINI,
162
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
SCULPTÉ À PARTIR DE
SEULEMENT LA MEILLEURE QUALITÉ
163
00:08:06,502 --> 00:08:08,169
LAINE ET LINOLÉUM.
164
00:08:09,038 --> 00:08:13,299
- C'est une loutre ?
- OUI, C'EST POUR ÉQUILIBRER LES LAPIN.
165
00:08:13,599 --> 00:08:15,699
ET QU'EST-CE QUE C'EST ?
166
00:08:15,701 --> 00:08:17,267
C'EST BOBBY MOORE
167
00:08:17,269 --> 00:08:20,870
RÉCEPTION
LA COUPE DU MONDE EN 1966.
168
00:08:20,872 --> 00:08:22,372
JE VOUS LE DIT MAINTENANT,
169
00:08:22,374 --> 00:08:24,941
Si elle porte cette robe,
JE NE VENIS PAS.
170
00:08:24,943 --> 00:08:27,177
C'est exactement ce que je craignais.
171
00:08:27,179 --> 00:08:30,447
VICAR, JE VOUS VERRAI
AUX BOISSONS LE MARDI,
172
00:08:30,449 --> 00:08:34,117
D'ici quand je m'attends à entendre
QUE DES CHANGEMENTS ONT ÉTÉ APPORTÉS.
173
00:08:37,022 --> 00:08:38,121
HUGO!
174
00:08:38,123 --> 00:08:39,489
AU REVOIR, ALICE.
175
00:08:39,491 --> 00:08:41,124
(soupir)
176
00:08:43,629 --> 00:08:47,130
OH! QUAND IL M'embrasse,
Je vais tout bouton d'oie,
177
00:08:47,132 --> 00:08:49,466
COMME UN GRAND GRAND
L'OIE BOUTONNANTE !
178
00:08:49,468 --> 00:08:52,302
OH, C'EST TOUT
CELA VA ÊTRE TELLEMENT PARFAIT !
179
00:08:52,304 --> 00:08:54,638
OUI, MÊME QUE J'AI ÉTÉ
AVOIR DES DEUXIÈMES PENSÉES
180
00:08:54,640 --> 00:08:56,540
À PROPOS DE VOUS
Je porte cette robe.
181
00:08:56,542 --> 00:08:57,807
VRAIMENT?
182
00:08:57,809 --> 00:08:59,643
TU PENSES QUE JE DEVRAIS ÊTRE NUE ?
183
00:08:59,645 --> 00:09:00,644
NON.
184
00:09:00,646 --> 00:09:02,078
C'EST UNE PENSÉE.
185
00:09:02,080 --> 00:09:04,848
NON, JE PENSE JUSTE QUE CELA DEVRAIT ÊTRE
PLUS SIMPLE, C'EST TOUT.
186
00:09:04,850 --> 00:09:07,817
VOUS VOULEZ COMME
BEAUCOUP DE COEURS OU QUELQUE CHOSE ?
187
00:09:07,819 --> 00:09:09,152
OUAIS, CELA POURRAIT ÊTRE,
OUAIS.
188
00:09:09,154 --> 00:09:10,854
AVEC UN DIFFÉRENT
DOCTEUR QUI DANS CHACUN ?
189
00:09:12,491 --> 00:09:13,690
NON.
190
00:09:15,694 --> 00:09:17,493
AH, BIENVENUE À LA FÊTE.
ENTREZ.
191
00:09:17,495 --> 00:09:19,495
LAISSE-MOI PRENDRE TON MANTEAU.
192
00:09:19,497 --> 00:09:20,563
OH, SUPER.
193
00:09:20,565 --> 00:09:22,665
JOLI CHEMISIER.
OH, MERCI.
194
00:09:22,667 --> 00:09:25,335
Ma mère l'a fait tomber
DE QUELQUES RIDEAUX. REGARDER.
195
00:09:25,337 --> 00:09:27,637
HA HA HA !
196
00:09:27,639 --> 00:09:29,572
BIEN!
197
00:09:29,574 --> 00:09:30,841
BONJOUR, VICAR.
198
00:09:30,843 --> 00:09:32,008
BONJOUR HUGO.
199
00:09:32,010 --> 00:09:33,176
J'ai eu tellement de chance.
200
00:09:33,178 --> 00:09:35,678
TANT DE FILLES N'ONT PAS
N'IMPORTE QUEL SENS VESTIMENTAIRE.
201
00:09:37,716 --> 00:09:38,849
OH, DIEU !
202
00:09:38,851 --> 00:09:41,351
J'ai oublié de me maquiller.
203
00:09:41,353 --> 00:09:43,220
OH, L'ENFER.
204
00:09:43,222 --> 00:09:44,354
QUI S'EN SOUCIE?
205
00:09:44,356 --> 00:09:46,356
C'EST LA FEMME À L'INTÉRIEUR
CELA COMPTE,
206
00:09:46,358 --> 00:09:47,457
N'est-ce pas, ALLIE-PALLY ?
207
00:09:47,459 --> 00:09:49,192
À CHAQUE FOIS, VIC-STICK.
208
00:09:49,194 --> 00:09:51,027
LE POUVOIR DES FILLES !
LE POUVOIR DES FILLES !
209
00:09:52,330 --> 00:09:54,697
GÉRALDINE, JE T'AIME
POUR RENCONTRER QUELQU'UN.
210
00:09:54,699 --> 00:09:56,299
C'EST MON PETIT FRÈRE
SIMON.
211
00:09:58,370 --> 00:10:01,171
BIEN, BONJOUR.
212
00:10:03,242 --> 00:10:06,376
Voudriez-vous m'excuser
JUSTE UN INSTANT ?
213
00:10:20,159 --> 00:10:21,224
DÉPLACEZ-LE !
214
00:10:21,226 --> 00:10:22,225
SALUT!
215
00:10:22,227 --> 00:10:23,559
JE S'appelle GÉRALDINE !
216
00:10:23,561 --> 00:10:26,396
Je t'ai entendu à la radio.
C'EST TRÈS AMUSANT.
217
00:10:26,398 --> 00:10:29,632
(respirations sifflantes)
L'ÉTAIS-JE ? L'ÉTAIS-JE ?
218
00:10:29,634 --> 00:10:33,036
HISTOIRE TRÈS DRÔLE SUR
LE CHŒUR ET LE CONCOMBRE.
219
00:10:33,038 --> 00:10:37,407
MERCI. ALORS, VOUS ÊTES
LE FRÈRE PRODIGALE.
220
00:10:37,409 --> 00:10:39,676
EN QUELLE MANIÈRE PRODIGALE ?
221
00:10:39,678 --> 00:10:42,846
TROP DE BOIRE,
TROP DE SEXE,
222
00:10:42,848 --> 00:10:45,248
TROP PEU DE RESPONSABILITÉ.
223
00:10:45,250 --> 00:10:46,749
HUH HUH HUH !
224
00:10:46,751 --> 00:10:49,686
BIEN, C'EST
Mon genre de prodigue.
225
00:10:50,755 --> 00:10:54,157
Alors, nous y sommes,
TOTAL ÉTRANGERS
226
00:10:54,159 --> 00:10:56,092
ESSAYER DE DÉCOUVRIR
PLUS SUR LES AUTRES.
227
00:10:56,094 --> 00:10:58,594
Alors, je pose juste une question
TOTALEMENT AU ALÉATOIRE,
228
00:10:58,596 --> 00:10:59,996
ÊTES-VOUS MARIÉ ?
229
00:10:59,998 --> 00:11:03,633
NON, MA FEMME
MORT IL Y A SIX ANS.
230
00:11:03,635 --> 00:11:05,435
BON... DIEU.
231
00:11:05,437 --> 00:11:07,403
QUELLE horreur.
232
00:11:07,405 --> 00:11:10,573
OUAIS, BIEN,
C'EST LONGTEMPS MAINTENANT.
233
00:11:10,575 --> 00:11:12,275
ALORS, Y A-T-IL
UNE AUTRE DAME SPÉCIALE
234
00:11:12,277 --> 00:11:14,110
DANS VOTRE VIE
EN CE MOMENT ?
235
00:11:14,112 --> 00:11:17,080
NON, PAS POUR LE MOMENT.
MAIS VOUS EN VOULEZ UN ?
236
00:11:17,082 --> 00:11:19,816
OUI, J'EN ADORERAI UN.
237
00:11:19,818 --> 00:11:21,952
INDIQUEZ-MOI DANS LA DIRECTION
D'UNE BLONDE BUXOM,
238
00:11:21,954 --> 00:11:23,453
ET JE SERAIS HORS DE CETTE PORTE
239
00:11:23,455 --> 00:11:26,923
COMME UNE BALLE
À PARTIR D'UN GRAND GROS FUSIL.
240
00:11:26,925 --> 00:11:30,126
BLOND. DROITE. BLOND.
241
00:11:30,128 --> 00:11:33,296
Eh bien, je suppose que les blondes
SONT AUSSI DES PERSONNES DE VALEUR,
242
00:11:33,298 --> 00:11:34,797
N'EST-CE PAS ?
243
00:11:34,799 --> 00:11:36,799
J'attends avec impatience
LA RÉPÉTITION DE DEMAIN.
244
00:11:36,801 --> 00:11:39,135
VOUS NE VENEZ PAS
À CELA, ÊTES-VOUS ?
245
00:11:39,137 --> 00:11:41,804
DINOSAURES SAUVAGES
Ça ne m'éloignerait pas.
246
00:11:41,806 --> 00:11:45,008
JE SUIS TRÈS HEUREUX
POUR VOUS VOIR EN ACTION, VICAR.
247
00:11:45,010 --> 00:11:47,477
Oh, s'il te plait,
Appelle-moi simplement Géraldine.
248
00:11:47,479 --> 00:11:49,312
Hé, appelle-moi Gerry.
249
00:11:49,314 --> 00:11:50,646
EN FAIT, OUBLIEZ
LES VOYELLES RUDDY.
250
00:11:50,648 --> 00:11:52,749
APPELLE-MOI "GRR".
251
00:11:52,751 --> 00:11:54,798
- "GRR" ÇA EST.
- (rires)
252
00:11:54,839 --> 00:12:00,054
"AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ NÉCESSITÉ
LE TEST DE CE PRODUIT."
253
00:12:01,479 --> 00:12:05,078
BIEN QUE PLUSIEURS RATS BLONDES
SONT DEVENUS HORRIBLES CONÇUS.
254
00:12:05,718 --> 00:12:11,678
ALORS Voyons. " POUR UTILISER : PROCÉDER
AVEC SOIN ET APPLIQUER GRADUELLEMENT
ET AVEC GRANDE PRUDENCE.
255
00:12:12,358 --> 00:12:13,826
DROIT.
256
00:12:21,478 --> 00:12:22,726
BIEN, BIEN...
257
00:12:23,519 --> 00:12:26,051
ADIEU À "AUCUNE ACTION
AU DÉPARTEMENT PANTALONS",
258
00:12:26,279 --> 00:12:28,005
BONJOUR SIMON HORTON!
259
00:12:29,038 --> 00:12:30,037
(la sonnette sonne)
260
00:12:30,039 --> 00:12:33,741
(bourdonnant)
261
00:12:33,743 --> 00:12:35,242
Salut Jim, entre.
262
00:12:35,244 --> 00:12:36,744
(rires)
263
00:12:36,746 --> 00:12:39,581
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS
CE JOYEUX JOUR ?
264
00:12:39,583 --> 00:12:42,750
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE VOUDRAIS
A ESSAYER SUR VOUS.
265
00:12:42,752 --> 00:12:44,919
OUI, OUI ?
266
00:12:44,921 --> 00:12:47,789
C'est mon discours de témoin.
267
00:12:49,626 --> 00:12:52,460
RIEN QUE JE VEUX MIEUX !
268
00:12:52,462 --> 00:12:54,028
D'accord.
269
00:12:54,030 --> 00:12:57,431
DROIT. Eh bien, euh,
Mesdames et messieurs,
270
00:12:57,433 --> 00:12:59,801
PRIEZ LE SILENCE
POUR LE MEILLEUR HOMME.
271
00:13:03,607 --> 00:13:05,940
JE VOUDRAIS COMMENCER
272
00:13:05,942 --> 00:13:12,079
AVEC UNE CITATION DE
CETTE GRANDE CHANSON D'ABBA...
273
00:13:12,081 --> 00:13:14,115
" SAVOIR - SAVOIR - SAVOIR -
274
00:13:14,117 --> 00:13:16,283
SAVOIR--SAVOIR--SAVOIR--
ME CONNAISSANT..."
275
00:13:18,287 --> 00:13:21,789
" SAVOIR - SAVOIR - SAVOIR - SAVOIR -
276
00:13:21,791 --> 00:13:25,660
SAVOIR... VOUS CONNAÎTRE..."
277
00:13:25,662 --> 00:13:28,129
JE VAIS JUSTE OBTENIR
De l'eau à boire, d'accord ?
278
00:13:28,131 --> 00:13:30,698
Je serai dans la cuisine.
Je vais toujours écouter.
279
00:13:30,700 --> 00:13:32,133
DROIT.
280
00:13:33,136 --> 00:13:34,802
" SAVOIR - SAVOIR - SAVOIR -
281
00:13:34,804 --> 00:13:37,138
" SAVOIR... ME CONNAÎTRE,
282
00:13:37,140 --> 00:13:40,307
" SAVOIR - SAVOIR - SAVOIR - SAVOIR
283
00:13:40,309 --> 00:13:42,143
" VOUS CONNAISSANT...
284
00:13:42,145 --> 00:13:44,145
AHA!"
285
00:13:47,316 --> 00:13:49,751
" IL N'Y A RIEN QUE NOUS POUVONS FAIRE.
286
00:13:49,753 --> 00:13:52,954
"NOUS DEVONS JUSTE
FAITES-Y FACE CETTE FOIS.
287
00:13:52,956 --> 00:13:54,956
NOUS AVONS FINI."
288
00:13:54,958 --> 00:13:59,661
MAINTENANT, JE VOUS ENTENDS dire,
"POURQUOI A-T-IL CHOISI
289
00:13:59,663 --> 00:14:02,664
"SAVOIR--SAVOIR--SAVOIR--SAVOIR--
290
00:14:02,666 --> 00:14:05,733
SAVOIR--ME CONNAÎTRE..."
291
00:14:05,735 --> 00:14:07,669
JE VAIS JUSTE PRENDRE UN BISCUIT
AUSSI.
292
00:14:09,205 --> 00:14:14,241
"... SAVOIR--SAVOIR--SAVOIR--
VOUS CONNAISSEZ-VOUS ?
293
00:14:14,243 --> 00:14:18,546
SÛREMENT CETTE CHANSON
C'EST UNE QUESTION DE DIVORCE !"
294
00:14:18,548 --> 00:14:20,181
Vrai !
295
00:14:20,183 --> 00:14:22,183
MAIS C'EST MON POINT.
296
00:14:22,185 --> 00:14:23,685
VOUS VOYEZ,
297
00:14:23,687 --> 00:14:28,189
SAVOIR--SAVOIR--SAVOIR--
298
00:14:28,191 --> 00:14:30,692
SAVOIR--CONNAÎTRE HUGO
299
00:14:30,694 --> 00:14:35,196
ET SAVOIR--SAVOIR--
SAVOIR--SAVOIR--CONNAÎTRE ALICE,
300
00:14:35,198 --> 00:14:38,199
Je suis sûr que, contrairement à ABBA,
301
00:14:38,201 --> 00:14:43,304
ILS NE DIVORCERONT JAMAIS.
302
00:14:43,638 --> 00:14:47,681
Eh bien, c'est fantastique, Jim.
C'EST DES TRUCS CAPTIVANTS !
303
00:14:48,079 --> 00:14:52,657
LE SEUL PEU DODGY POUR MOI ÉTAIT
Le truc "ME CONNAÎTRE, VOUS CONNAÎTRE",
MAIS LE RESTE EST LA PERFECTION !
304
00:14:52,738 --> 00:14:55,248
OH NON, NON, NON, NON, VOUS ÊTES TROP GENTIL !
305
00:14:55,719 --> 00:15:01,128
- C'est vrai, alors. SI VOUS VOULEZ...
- JE VOUDRAIS MAINTENANT CONCLURE...
- C'est vrai, il y en a plus. OK...
306
00:15:01,358 --> 00:15:04,974
...AVEC UNE CITATION DE
MA MUSIQUE PRÉFÉRÉE...
307
00:15:06,398 --> 00:15:11,839
NON, NON, NON, NON... NON... NON... N-NON...
308
00:15:11,840 --> 00:15:14,779
OH, REGARDEZ L'HEURE !
Il vaut mieux y aller, je pense, Jim.
309
00:15:14,799 --> 00:15:16,998
- NON... NON...
- OUAIS, C'EST UN TRÈS BON DISCOURS.
310
00:15:17,039 --> 00:15:18,973
NON, NON, OUI, C'EST, OUI !
311
00:15:18,974 --> 00:15:22,574
- NON, NON... NON...
- OH BIEN, bon voyage à la maison alors.
312
00:15:22,575 --> 00:15:24,771
OUI-OUI, NON, NON, NON...
313
00:15:25,398 --> 00:15:27,336
"NON, NON, NANETTE" !
314
00:15:31,500 --> 00:15:34,901
Elle a définitivement dit 10h.
315
00:15:34,903 --> 00:15:36,903
JE NE PEUX PAS IMAGINER
Qu'est-ce qui la retient.
316
00:15:36,905 --> 00:15:39,039
(la porte se ferme)
317
00:15:43,412 --> 00:15:45,412
« MATIN.
318
00:15:45,414 --> 00:15:47,381
Tous :
« MATIN, VICAR.
319
00:15:50,419 --> 00:15:51,918
SIMON PAS ICI ?
320
00:15:51,920 --> 00:15:53,753
NON. Quelque chose d'autre est arrivé.
321
00:15:53,755 --> 00:15:55,422
DROITE.
322
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
QUELQUES DINOSAURES, PEUT-ÊTRE.
323
00:15:57,426 --> 00:15:59,093
PARDON?
324
00:15:59,095 --> 00:16:00,094
RIEN.
325
00:16:00,096 --> 00:16:02,096
DROITE!
326
00:16:02,098 --> 00:16:03,697
COMMENÇONS,
ALLONS-NOUS ?
327
00:16:03,699 --> 00:16:06,333
JIM,
AVEZ-VOUS LA BAGUE ?
328
00:16:06,335 --> 00:16:08,668
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
329
00:16:08,670 --> 00:16:11,105
NON, je sais
VOUS NE L'AVEZ PAS MAINTENANT,
330
00:16:11,107 --> 00:16:13,207
MAIS VOUS L'AVEZ
LE JOUR.
331
00:16:13,209 --> 00:16:15,375
C'EST EXACT.
332
00:16:15,377 --> 00:16:17,277
DROITE. DONC.
333
00:16:17,279 --> 00:16:19,446
AVEZ-VOUS LA BAGUE ?
334
00:16:20,516 --> 00:16:21,615
NON.
335
00:16:21,617 --> 00:16:23,984
Je l'aurai dans la journée.
336
00:16:23,986 --> 00:16:25,119
DROITE.
337
00:16:25,121 --> 00:16:26,453
Passons à autre chose, alors.
338
00:16:26,455 --> 00:16:30,124
Owen, c'est une vidéo de mariage.
CE N'EST PAS LA LISTE DE SCHINDLER.
339
00:16:32,438 --> 00:16:34,318
Et Frank, c'est à ce moment-là que je demanderai,
340
00:16:34,639 --> 00:16:37,032
" QUI A DONNE LA MAIN DE CETTE FEMME
EN MARIAGE ?"
341
00:16:37,476 --> 00:16:39,742
- OUI, BIEN REGARDE, J'AI
Je m'inquiétais de ça...
342
00:16:39,799 --> 00:16:42,560
- Oh.
- VOUS VOYEZ, J'AI PENSÉ...
343
00:16:42,839 --> 00:16:46,958
...LES GENS PEUVENT PENSER QUE JE SUIS
LE VRAI PÈRE DE LA MARIÉE.
344
00:16:47,359 --> 00:16:48,838
MMM. C'est un problème, n'est-ce pas ?
345
00:16:48,959 --> 00:16:54,295
BIEN, OUI. ALORS, JE PENSAIS QUE NOUS POUVONS
METTRE CECI DANS L'ORDRE DE SERVICE.
346
00:16:54,919 --> 00:17:00,151
BIEN... " FRANK PICKLE AIMERAIT POINTLER
OUT QU'IL EST UN VIEUX AMI DE LA FAMILLE,"
347
00:17:00,598 --> 00:17:05,958
"ET N'EST CERTAINEMENT PAS LE PÈRE D'ALICE.
COMME IL N'A JAMAIS EU DE RELATIONS SEXUELLES"
348
00:17:06,119 --> 00:17:08,838
"AVEC MME. BRICOLAGE DE TOUTE MANIÈRE."
349
00:17:10,758 --> 00:17:12,559
Eh bien, je pensais que ça pourrait aider.
350
00:17:15,639 --> 00:17:18,780
MERCI POUR TOUT CELA, VICAR.
Le mariage va être tout simplement fabuleux.
351
00:17:19,000 --> 00:17:20,297
OUAIS.
352
00:17:20,358 --> 00:17:23,759
Et la nuit de noces, Hugo.
AVEZ-VOUS PENSÉ À CELA ?
353
00:17:24,120 --> 00:17:25,200
OH, ABSOLUMENT.
354
00:17:25,359 --> 00:17:29,741
Nous emballons tous les deux des bouillottes
Et j'ai une toute nouvelle paire de pyjamas Rupert Bear.
355
00:17:30,278 --> 00:17:31,879
DROITE. DROITE.
356
00:17:32,118 --> 00:17:34,172
ET BIEN SUR, UNE COPIE
DE "L'INSTINCT DE BASE".
357
00:17:34,318 --> 00:17:36,488
OH, SOUDAINEMENT TROP D'INFORMATIONS LÀ.
358
00:17:37,494 --> 00:17:39,628
OH, ALICE, CELLE-CI EST SALE !
359
00:17:39,630 --> 00:17:41,462
Je suis désolé, Hugo.
Vous devrez m'excuser.
360
00:17:41,464 --> 00:17:43,464
Je dois me préparer
POUR LE CHANSON DU SOIR.
361
00:17:43,466 --> 00:17:46,134
DROITE. BIEN, je vais...
JE VOUS LAISSE FAIRE.
362
00:17:47,804 --> 00:17:48,937
BONJOUR, ONCLE SIMON.
363
00:17:48,939 --> 00:17:50,338
Salut, POGROSH.
364
00:17:53,409 --> 00:17:55,644
JE SUIS DÉSOLÉ
J'ai raté la répétition.
365
00:17:55,646 --> 00:17:57,145
C'est cette foutue autoroute.
366
00:17:57,147 --> 00:17:58,813
Non, ne vous inquiétez pas, vraiment.
367
00:17:58,815 --> 00:18:00,815
Dois-je vous aider avec ça ?
368
00:18:00,817 --> 00:18:02,851
NON, JE LE FAIS TOUS LES JOURS.
369
00:18:02,853 --> 00:18:06,554
EN fait, si tu pouvais juste
AIDEZ-MOI AVEC LE DOS ICI.
370
00:18:06,556 --> 00:18:08,156
MERCI.
371
00:18:08,158 --> 00:18:10,992
BIEN, BONJOUR !
372
00:18:10,994 --> 00:18:12,493
BLONDIE !
373
00:18:12,495 --> 00:18:13,828
QUOI, CELA ?
374
00:18:13,830 --> 00:18:15,664
C'EST JUSTE UN CAPTURE.
375
00:18:15,666 --> 00:18:17,331
Juste un caprice fantaisiste.
376
00:18:17,333 --> 00:18:20,401
C'EST MOI POUR TOI--
NÉ WHIMMY.
377
00:18:20,403 --> 00:18:22,671
J'avais prévu de sortir
POUR LE DÎNER CE SOIR,
378
00:18:22,673 --> 00:18:24,505
ÉLOIGNEZ-VOUS DE GRAND FRÈRE.
379
00:18:24,507 --> 00:18:28,109
Je me demandais si tu le ferais
Pensez à me rejoindre.
380
00:18:28,111 --> 00:18:29,678
(rires haletant)
381
00:18:29,680 --> 00:18:32,147
( feint la nonchalance )
Non, ça ne me dérangerait pas.
382
00:18:34,217 --> 00:18:36,685
N'OUBLIEZ PAS MA EVJF
CE SOIR, GÉRALDINE.
383
00:18:36,687 --> 00:18:38,119
Je serai là à 20h.
384
00:18:38,121 --> 00:18:41,956
Ah. DIEU ME DÉTESTE ÉVIDEMMENT.
385
00:18:41,958 --> 00:18:43,858
PAS GRAVE.
UN AUTRE JOUR.
386
00:18:43,860 --> 00:18:46,527
UN AUTRE JOUR ?
ET DEMAIN ?
387
00:18:46,529 --> 00:18:48,529
NON, JE DOIS OBTENIR
RETOUR À LIVERPOOL
388
00:18:48,531 --> 00:18:50,531
JUSTE APRÈS
LA RÉCEPTION, J'AI PEUR.
389
00:18:50,533 --> 00:18:52,033
LIVERPOOL ?
390
00:18:52,035 --> 00:18:54,703
OUI. JE SUIS TON AMI
AU NORD.
391
00:18:54,705 --> 00:18:56,037
(inspire brusquement)
392
00:18:56,039 --> 00:18:57,371
OH, BLONDIE,
393
00:18:57,373 --> 00:18:59,407
Je te verrai
AU MARIAGE.
394
00:19:05,918 --> 00:19:09,477
JOLI CUL.
Il peut m'en donner un à tout moment.
395
00:19:13,199 --> 00:19:15,755
- JE VOUS DEMANDE PARDON, ALICE ?
- OH, je m'entraîne juste.
396
00:19:15,959 --> 00:19:17,708
J'AI LU CECI
LIVRE SUR LES EVJF
397
00:19:17,710 --> 00:19:21,878
ET APPARENTEMENT NOUS DEVONS REGARDER
CET HOMME ENLÈVE TOUS SES VÊTEMENTS
398
00:19:21,880 --> 00:19:25,979
ET PUIS LA MARIÉE DOIT DIRE,
"BEAU CUL. IL PEUT M'EN DONNER UN À TOUT MOMENT."
399
00:19:26,199 --> 00:19:27,442
LE FAIT-ELLE EN EFFET ?
400
00:19:28,558 --> 00:19:30,118
QUI VIENT À CETTE FÊTE ALORS ?
401
00:19:30,199 --> 00:19:32,557
OH, tu sais, toutes mes copines...
402
00:19:33,080 --> 00:19:34,839
FIGURINE DE BALLPARK,
Pour que je puisse mettre de l'alcool ?
403
00:19:35,078 --> 00:19:37,132
- DIX?
- NON.
- VINGT?
404
00:19:37,639 --> 00:19:39,119
- QUARANTE?
- NON...
- OH, EN BAS.
405
00:19:39,719 --> 00:19:43,322
- VINGT... DIX... MOINS DE DIX.
- OUAIS.
406
00:19:44,319 --> 00:19:45,134
Ah....
407
00:19:49,558 --> 00:19:52,259
MAINTENANT, JE SUIS À N'IMPORTE QUI !
408
00:19:53,328 --> 00:19:55,928
(soupir)
409
00:19:55,930 --> 00:19:58,097
C'EST LA MEILLEURE FÊTE
J'AI JAMAIS ÉTÉ À
410
00:19:58,099 --> 00:20:00,099
DANS TOUTE MA VIE.
411
00:20:00,101 --> 00:20:03,102
EST-CE ? OUAIS, MOI AUSSI.
C'EST SAUVAGE, N'EST-CE PAS ?
412
00:20:03,104 --> 00:20:04,604
(rires)
413
00:20:04,606 --> 00:20:08,608
TOUT LE MONDE A ÉTÉ
TELLEMENT GENTIL, N'EST-CE PAS ?
414
00:20:08,610 --> 00:20:11,177
JE NE PEUX PAS IMAGINER
Un meilleur témoin que Jim.
415
00:20:11,179 --> 00:20:14,689
NON, JE PENSE QUE SON DISCOURS
CELA VA ÊTRE UN VRAI POINT SAILLANT.
416
00:20:14,760 --> 00:20:17,319
ET M. NEWITT A TOUJOURS ÉTÉ AUSSI
À PARTIR DE LA VIDÉO DU MARIAGE.
417
00:20:17,519 --> 00:20:21,471
Il nous laisse même payer pour qu'il vienne
LA LUNE DE MIEL Juste pour qu'il puisse prendre quelques photos.
418
00:20:21,518 --> 00:20:23,909
- OUAIS, IL EST TOUT COEUR, n'est-ce pas ?
- JE SAIS.
419
00:20:24,084 --> 00:20:26,417
Oh, cher Frank,
J'accepte de me livrer.
420
00:20:26,419 --> 00:20:27,618
OUI.
421
00:20:27,620 --> 00:20:30,288
ÇA AURAIT ÉTÉ BIEN
AVOIR EU M. HORTON,
422
00:20:30,290 --> 00:20:32,456
ÊTRE MON RÉEL
PÈRE BIOLOGIQUE,
423
00:20:32,458 --> 00:20:35,126
MAIS POUR DES RAISONS ÉVIDENTES,
CE N'EST PAS POSSIBLE,
424
00:20:35,128 --> 00:20:37,128
Et Frank est adorable.
425
00:20:37,130 --> 00:20:39,798
DÉSOLÉ, DÉSOLÉ.
426
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
JUSTE GLISSÉ DANS
UN ÉTRANGE UNIVERS PARALLÈLE
427
00:20:41,802 --> 00:20:45,136
OÙ ABSOLUMENT RIEN
C'était logique pour un instant.
428
00:20:45,138 --> 00:20:47,305
VOUS AVEZ DIT M. HORTON
C'était ton père.
429
00:20:47,307 --> 00:20:48,472
C'EST EXACT.
430
00:20:48,474 --> 00:20:50,275
IL NE M'A PAS ÉLEVÉ
OU RIEN,
431
00:20:50,277 --> 00:20:54,145
MAIS MAMAN A DIT ÇA UNE NUIT
ILS ONT EU UN "STAND" ENSEMBLE,
432
00:20:54,147 --> 00:20:56,714
ET CELA LE FAIT
MON PÈRE BIOLOGIQUE.
433
00:20:56,716 --> 00:20:57,982
(rires)
434
00:20:57,984 --> 00:21:00,985
PORTE VERS L'ENFER
GRAND OUVERT MAINTENANT.
435
00:21:00,987 --> 00:21:02,987
Je suppose que c'est
UNE DES RAISONS
436
00:21:02,989 --> 00:21:05,656
CE HUGO ET MOI
ALLEZ TELLEMENT BIEN,
437
00:21:05,658 --> 00:21:07,091
ÊTRE RELATIF.
438
00:21:11,164 --> 00:21:13,664
(le coq chante)
439
00:21:13,666 --> 00:21:16,868
Géraldine : PERSONNE NE LE SAURAIT.
Personne ne le saurait.
440
00:21:19,505 --> 00:21:23,674
JUSQU'AU JOUR
LE PREMIER ENFANT EST NÉ...
441
00:21:25,011 --> 00:21:27,011
...AVEC HUIT JAMBES
442
00:21:27,013 --> 00:21:29,180
ET PIEDS PALMÉS
443
00:21:29,182 --> 00:21:31,682
ET LA FOURRURE.
444
00:21:33,186 --> 00:21:36,187
( imite les banjos de duel )
445
00:21:36,189 --> 00:21:37,922
(le téléphone sonne)
446
00:21:38,992 --> 00:21:41,192
ET LA LÀ !
447
00:21:41,194 --> 00:21:43,027
NOTRE PREMIER APERÇU
DU VICAR
448
00:21:43,029 --> 00:21:44,595
SUR CE TRÈS SPÉCIAL
JOUR DE MARIAGE.
449
00:21:44,597 --> 00:21:46,597
Owen, qu'est-ce que tu fais ?
450
00:21:48,801 --> 00:21:50,368
VOUS ALLEZ BIEN,
VICAR?
451
00:21:50,370 --> 00:21:53,771
Je me sens un peu décoloré.
Je crois que j'ai un rhume.
452
00:21:53,773 --> 00:21:55,974
VOULEZ-VOUS QUE JE FROTTE
QUELQUES VICKS SUR TA POITRINE ?
453
00:21:57,043 --> 00:21:59,577
NON, CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE,
MERCI.
454
00:21:59,579 --> 00:22:01,346
HONTE.
455
00:22:01,348 --> 00:22:04,883
OWEN, je vais
Je dois annuler le mariage.
456
00:22:04,885 --> 00:22:06,450
À cause d'un reniflement ?
457
00:22:06,452 --> 00:22:09,053
NON, PARCE QUE JE SUIS
DÉCOUVERT HIER SOIR
458
00:22:09,055 --> 00:22:11,555
C'EST ALICE
PÈRE BIOLOGIQUE
459
00:22:11,557 --> 00:22:14,192
EST DAVID HORTON !
460
00:22:14,194 --> 00:22:16,895
OUI, C'EST VRAI.
QUEL EST LE PROBLÈME ?
461
00:22:17,964 --> 00:22:19,397
DÉSOLÉ?
462
00:22:19,399 --> 00:22:21,900
A LES BRITANNIQUES
SYSTÈME JURIDIQUE ET ÉTHIQUE
463
00:22:21,902 --> 00:22:24,235
DIBLEY ENTIÈREMENT CONCONTOURNÉ ?
464
00:22:24,237 --> 00:22:25,904
DAVID HORTON!
465
00:22:25,906 --> 00:22:28,306
TU SAIS DE QUI JE PARLE
PAR DAVID HORTON?
466
00:22:28,308 --> 00:22:31,242
OUI, LE COUSIN
DU PÈRE DE NOTRE DAVID HORTON,
467
00:22:31,244 --> 00:22:33,077
SON PRÉDÉCESSEUR
AU CONSEIL...
468
00:22:33,079 --> 00:22:36,314
SALE DAVE HORTON,
LE HARUS DE STADHAMPTON.
469
00:22:36,316 --> 00:22:38,917
OH,D'accord !
470
00:22:38,919 --> 00:22:40,751
BIEN, ÉVIDEMMENT !
471
00:22:40,753 --> 00:22:44,755
OH, OWEN, JE T'AIME !
472
00:22:44,757 --> 00:22:46,857
On va se coucher, alors ?
473
00:22:46,859 --> 00:22:48,592
NON.
474
00:22:48,594 --> 00:22:49,593
(halètement)
475
00:22:49,595 --> 00:22:51,595
OOH, je ferais mieux de me dépêcher.
476
00:23:02,408 --> 00:23:04,575
( Marche nuptiale joue )
477
00:23:32,238 --> 00:23:34,238
NOUS VENONS ENSEMBLE
POUR TÉMOIN DU MARIAGE
478
00:23:34,240 --> 00:23:36,907
D'ALICE ET HUGO,
479
00:23:36,909 --> 00:23:38,643
MAIS AVANT DE COMMENCER
LE SERVICE,
480
00:23:38,645 --> 00:23:41,411
NOUS ALLONS CHANTER
L'UN DES HYMNES PRÉFÉRÉS D'ALICE.
481
00:23:41,413 --> 00:23:44,081
Je dis un hymne...
482
00:23:44,083 --> 00:23:46,517
(jeu d'orgue à tuyaux)
483
00:23:46,519 --> 00:23:50,454
♪ VENEZ UN PEU
PLUS PRÈS, BÉBÉ ♪
484
00:23:50,456 --> 00:23:52,923
♪ OBTENEZ-LE, OBTENEZ-LE ♪
485
00:23:52,925 --> 00:23:56,360
♪ CAR CE SOIR
C'EST LA NUIT ♪
486
00:23:56,362 --> 00:23:59,797
♪ QUAND DEUX DEVIENNENT UN ♪
487
00:23:59,799 --> 00:24:01,165
♪ J'AI BESOIN D'UN PEU D'AMOUR ♪
488
00:24:01,167 --> 00:24:03,600
♪ COMME JE N'AI JAMAIS
BESOIN D'AMOUR AVANT ♪
489
00:24:03,602 --> 00:24:06,737
♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR
À TOI, BÉBÉ ♪
490
00:24:06,739 --> 00:24:08,305
♪ J'AI EU UN PEU D'AMOUR ♪
491
00:24:08,307 --> 00:24:09,874
♪ MAINTENANT JE SUIS DE RETOUR POUR PLUS ♪
492
00:24:09,876 --> 00:24:12,977
♪ JE VEUX FAIRE L'AMOUR
À TOI, BÉBÉ ♪
493
00:24:12,979 --> 00:24:15,880
♪ LIBÉREZ VOTRE ESPRIT ♪
494
00:24:15,882 --> 00:24:20,117
♪ C'EST LA SEULE FAÇON D'ÊTRE ♪
495
00:24:21,721 --> 00:24:26,390
SI QUELQUE PERSONNE ICI CONNAIT
TOUTE CAUSE JUSTE OU ENVOI
496
00:24:26,392 --> 00:24:28,392
POURQUOI CES DEUX NE DEVRAIENT PAS
ÊTRE REJOINTS ENSEMBLE
497
00:24:28,394 --> 00:24:30,394
DANS LE SAINT MARIAGE,
498
00:24:30,396 --> 00:24:32,329
LAISSEZ-LES PARLER MAINTENANT
499
00:24:32,331 --> 00:24:34,364
OU TENIR POUR TOUJOURS LEUR PIÈCE.
500
00:24:34,366 --> 00:24:36,600
Femme : OUI !
501
00:24:36,602 --> 00:24:37,935
(approche par pas)
502
00:24:37,937 --> 00:24:39,570
Je le fais.
503
00:24:43,209 --> 00:24:45,076
LE MARIÉ EST DÉJÀ MARIÉ.
504
00:24:45,078 --> 00:24:47,044
(halètement)
505
00:24:47,046 --> 00:24:49,046
IL M'A MARIÉ
IL Y A TROIS ANS,
506
00:24:49,048 --> 00:24:51,348
ET NE LE LAISSEZ PAS
NIEZ-LE.
507
00:24:51,350 --> 00:24:53,584
J'AI LE CERTIFICAT
POUR LE PROUVER.
508
00:24:58,257 --> 00:25:01,592
OH. DÉSOLÉ. MAUVAISE ÉGLISE.
509
00:25:24,250 --> 00:25:26,283
AVEZ-VOUS LA BAGUE ?
510
00:25:26,285 --> 00:25:28,485
OUI.
511
00:25:44,603 --> 00:25:46,570
NON.
512
00:25:46,572 --> 00:25:49,240
DROITE.
513
00:25:51,710 --> 00:25:54,779
"AVEC CETTE BAGUE,
JE T'AI MARIÉ."
514
00:25:54,781 --> 00:25:59,683
"AVEC CETTE BAGUE,
JE T'AI MARIÉ."
515
00:26:00,686 --> 00:26:04,822
"AVEC MON CORPS,
Je t'adore."
516
00:26:08,161 --> 00:26:10,560
(rires)
517
00:26:15,001 --> 00:26:17,935
RÉPÉTEZ APRÈS MOI.
518
00:26:19,371 --> 00:26:23,240
"Moi, ALICE SPRINGS BRICOLAGE..."
519
00:26:23,242 --> 00:26:27,211
"... Prends-toi,
HUGO HORTON..."
520
00:26:27,213 --> 00:26:30,815
"... Prends-toi,
HUGO HORTON..."
521
00:26:30,817 --> 00:26:34,351
"... POUR ÊTRE MON
MARI LÉGIAL..."
522
00:26:34,353 --> 00:26:37,487
"... POUR ÊTRE MON
MARI LÉGAL,
523
00:26:37,489 --> 00:26:40,757
AVOIR ET TENIR..."
524
00:26:40,759 --> 00:26:43,694
"...AVOIR ET TENIR..."
525
00:26:43,696 --> 00:26:45,762
"... À PARTIR DE CE JOUR..."
526
00:26:45,764 --> 00:26:47,731
"...POUR LES PLUS RICHES, POUR LES PLUS PAUVRES..."
527
00:26:49,335 --> 00:26:51,501
"... POUR LE MIEUX, POUR LE PIRE,
528
00:26:51,503 --> 00:26:54,371
Jusqu'à ce que la mort nous sépare,
AMEN. »
529
00:26:54,373 --> 00:26:56,373
AMEN.
530
00:26:56,375 --> 00:26:58,309
EN MALADIE ET EN SANTÉ.
531
00:26:58,311 --> 00:26:59,810
OUI, ET CELA AUSSI.
532
00:27:02,514 --> 00:27:04,949
JE CONNAIS LE VRAI AMOUR
QUAND JE LE VOIS,
533
00:27:04,951 --> 00:27:07,251
ET JE L'AI VU DANS CETTE PAIRE
534
00:27:07,253 --> 00:27:09,954
À PARTIR DU MOMENT
Je suis arrivé à Dibley.
535
00:27:09,956 --> 00:27:12,689
Je connais aussi la vraie folie.
536
00:27:12,691 --> 00:27:15,893
Je pense que j'en ai eu un peu
UN APERÇU DE CELA AUSSI.
537
00:27:20,366 --> 00:27:22,699
ET DONC,
PAR LE POUVOIR QUI M'EST DONNÉ,
538
00:27:22,701 --> 00:27:27,238
JE VOUS PRONONCE MAINTENANT
HOMME ET FEMME.
539
00:27:27,240 --> 00:27:29,639
VOUS POUVEZ embrasser la mariée.
540
00:27:29,641 --> 00:27:31,575
NON.
541
00:27:31,577 --> 00:27:32,642
NON, Jim.
542
00:27:33,880 --> 00:27:35,379
PAS VOUS.
543
00:27:39,958 --> 00:27:40,799
TOI.
544
00:27:42,359 --> 00:27:44,235
Tu embrasses la mariée.
545
00:27:50,144 --> 00:27:53,345
(joue de l'orgue à tuyaux)
546
00:27:53,347 --> 00:27:55,080
♪ CHOSE SAUVAGE ♪
547
00:27:56,784 --> 00:27:58,416
♪ TU FAIS CHANT MON COEUR ♪
548
00:27:59,553 --> 00:28:03,622
♪ VOUS FAITES TOUT ♪
549
00:28:03,624 --> 00:28:04,923
♪ GROOVY ♪
550
00:28:04,925 --> 00:28:07,826
(les cloches de l'église sonnent)
551
00:28:07,828 --> 00:28:10,162
(les invités applaudissent)
552
00:28:19,273 --> 00:28:21,273
SERVICE SPLENDIDE,
VICAR.
553
00:28:21,275 --> 00:28:24,242
JE VAIS LANCER MON BOUQUET.
ES-TU PRÊT?
554
00:28:24,244 --> 00:28:26,178
Je me demande qui
LA PROCHAINE MARIÉE LE SERA ?
555
00:28:26,180 --> 00:28:27,445
Oh, s'il vous plaît.
556
00:28:27,447 --> 00:28:28,847
NE ME DITES PAS QUE VOUS CROYEZ
557
00:28:28,849 --> 00:28:31,183
DANS TOUT CELA
Des absurdités superstitieuses.
558
00:28:31,185 --> 00:28:33,819
(acclamations et cris)
559
00:28:34,955 --> 00:28:40,125
(battement de coeur exagéré)
560
00:28:51,806 --> 00:28:53,939
AHH ! DIEU !
561
00:28:53,941 --> 00:28:56,175
On dirait que c'est moi.
562
00:28:58,245 --> 00:28:59,311
NOUS SOMMES ICI.
563
00:28:59,313 --> 00:29:01,313
OH, MERCI.
564
00:29:05,669 --> 00:29:07,389
Alors, tu as apprécié le service, Jim ?
565
00:29:07,549 --> 00:29:09,043
OH, VOUS PARIEZ QUE JE L'AI FAIT.
566
00:29:09,308 --> 00:29:13,502
QU'ALICE SNOGS COMME UN
Nymphomane dans le couloir de la mort.
567
00:29:14,508 --> 00:29:17,188
OUI. AVEZ-VOUS OBTENU UN CADEAU ?
568
00:29:17,229 --> 00:29:20,548
Eh bien, j'ai remarqué qu'il y avait un
LAVE-VAISSELLE SUR LA LISTE DE MARIAGE.
569
00:29:20,629 --> 00:29:21,669
OH, JOLIE !
570
00:29:21,708 --> 00:29:27,576
- OUI, ALORS NOUS AVONS FAIT UN CLUBBÉ ENSEMBLE.
- ET LEUR ACHETÉ UNE BOUTEILLE DE
PRODUIT DE RINÇAGE POUR CELA.
571
00:29:28,189 --> 00:29:31,669
DROITE. Comment êtes-vous, les gars, hein ?
Dépensez, dépensez, dépensez !
572
00:29:31,709 --> 00:29:33,148
(rires)
573
00:29:33,188 --> 00:29:35,229
PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS PU
VOUS ÊTES PARTI AVEC UN SACHET ?
574
00:29:39,221 --> 00:29:40,854
( robinets carafe )
575
00:29:40,856 --> 00:29:42,723
(éclaircit la gorge)
576
00:29:42,725 --> 00:29:45,726
PENDANT ALICE ET HUGO
SE PRÉPARENT,
577
00:29:45,728 --> 00:29:48,195
J'AIMERAIS FAIRE
UNE PETITE ANNONCE.
578
00:29:48,197 --> 00:29:51,365
UN BON VIEUX DISCOURS DE VICAR
POUR CHAQUE OCCASION, hein ?
579
00:29:51,367 --> 00:29:53,066
Je voudrais juste dire
CELA AUJOURD'HUI
580
00:29:53,068 --> 00:29:55,068
C'ÉTAIT UN TRÈS SPÉCIAL
MARIAGE POUR MOI
581
00:29:55,070 --> 00:29:59,407
PARCE QUE JE SUIS EN FAIT
Je vais quitter Dibley,
582
00:29:59,409 --> 00:30:03,811
ET C'ÉTAIT DONC EN FAIT
MON DERNIER MARIAGE ICI.
583
00:30:03,813 --> 00:30:07,915
VOUS ALLEZ TOUS MANQUER
AUX BITS, ÉVIDEMMENT.
584
00:30:07,917 --> 00:30:10,751
C'EST JUSTE ÇA
Je me sens spirituellement
585
00:30:10,753 --> 00:30:13,086
LES VRAIS PROBLÈMES
SONT DANS LES INTÉRIEURS-VILLES,
586
00:30:13,088 --> 00:30:15,423
DONC JE VAIS DANS UNE NOUVELLE PAROISSE
587
00:30:15,425 --> 00:30:17,658
À LIVERPOOL.
588
00:30:17,660 --> 00:30:22,596
JE CONNAIS UN COUPLE
DES GENS DE GRANDE LÀ,
589
00:30:22,598 --> 00:30:24,432
DONC JE PENSE
TOUTE L'EXPÉRIENCE
590
00:30:24,434 --> 00:30:27,000
SERA TRÈS SATISFAISANT.
591
00:30:27,002 --> 00:30:28,902
MERCI.
592
00:30:28,904 --> 00:30:32,440
VICAR, POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS MA VIE,
593
00:30:32,442 --> 00:30:34,442
JE SUIS SANS PAROLE.
594
00:30:35,778 --> 00:30:38,111
Eh bien, pas lapremière fois.
595
00:30:38,113 --> 00:30:41,449
EN TANT QUE BÉBÉ,
J'étais sans voix,
596
00:30:41,451 --> 00:30:42,783
Évidemment,
597
00:30:42,785 --> 00:30:46,454
ET EN 1972,
J'AI PERDU MA VOIX PENDANT UN JOUR,
598
00:30:46,456 --> 00:30:48,756
DONC DANS UN SENS
J'étais alors sans voix.
599
00:30:48,758 --> 00:30:51,291
Oh, cher Frank.
600
00:30:51,293 --> 00:30:54,294
Je veux que tu saches,
VOUS ÊTES LE MEILLEUR VICAR
NOUS AVONS JAMAIS EU.
601
00:30:54,296 --> 00:30:55,563
MERCI, OWEN.
602
00:30:55,565 --> 00:30:57,798
TOUS LES AUTRES
Nous étions de vilains salauds.
603
00:30:59,301 --> 00:31:01,969
VOUS ÊTES TRÈS TENDRE
L'ÊTRE HUMAIN, OWEN.
604
00:31:01,971 --> 00:31:04,304
VOUS AVEZ ÉTÉ
JUSTE MERVEILLEUX.
605
00:31:04,306 --> 00:31:07,975
APRÈS VOUS, NOUS VOULONS DÉFINITIVEMENT
UNE AUTRE FEMME VICAR...
606
00:31:07,977 --> 00:31:10,277
HÉ! VOUS A TOURNÉ
EN FÉMINISTE, JIM !
607
00:31:10,279 --> 00:31:13,481
...AVEC UN JOLI CUL
COMME LE VOTRE.
608
00:31:13,483 --> 00:31:15,683
J'ai parlé trop tôt.
609
00:31:15,685 --> 00:31:17,918
Alors tu deviens
Un oiseau vivant.
610
00:31:17,920 --> 00:31:19,653
CERTAINEMENT LE SUIS.
CELA VA ÊTRE SUPER !
611
00:31:19,655 --> 00:31:22,656
QUEL SOD CRUEL
LE DESTIN EST.
612
00:31:22,658 --> 00:31:25,659
DAVID M'A JUSTE DEMANDÉ DE
VENEZ ICI ET GÉREZ LE DOMAINE.
613
00:31:25,661 --> 00:31:27,528
Je vais déménager à Dibley.
614
00:31:28,831 --> 00:31:29,830
VRAIMENT?
615
00:31:29,832 --> 00:31:31,164
DIBLEY ?
616
00:31:31,166 --> 00:31:33,166
(soupir)
C'EST TELLEMENT Dommage.
617
00:31:33,168 --> 00:31:36,169
NOUS AVONS POUVOIR VRAIMENT
J'ai fait connaissance, "GRR".
618
00:31:41,944 --> 00:31:44,578
Hé hé hé !
DÉSOLÉ.
619
00:31:44,580 --> 00:31:46,980
JUSTE UN AUTRE PETIT
PETIT CHANGEMENT DE PLAN.
620
00:31:46,982 --> 00:31:48,348
Hugo : AHEM, VICAR.
621
00:31:48,350 --> 00:31:49,850
OH, SOD. JE VOUS LE DIRE
À PROPOS DE CELA PLUS TARD.
622
00:31:49,852 --> 00:31:51,852
Mesdames et messieurs,
GRANDE MAIN, S'IL VOUS PLAIT,
623
00:31:51,854 --> 00:31:53,854
POUR LES MARIÉS,
QUI SONT, JE CROIS,
624
00:31:53,856 --> 00:31:56,223
DANS LEUR
ÉQUIPEMENT DE DÉPART.
625
00:31:56,225 --> 00:31:58,358
(applaudissements)
626
00:32:00,863 --> 00:32:02,262
Nous partons à la Barbade.
627
00:32:05,535 --> 00:32:07,868
Assez amusant, en fait.
628
00:32:07,870 --> 00:32:10,538
J'AI MISE UN PETIT FEU D'ARTIFICE
DANS LE TUYAU D'ÉCHAPPEMENT.
629
00:32:10,540 --> 00:32:13,040
NON, NON, NON !
Moi aussi !
630
00:32:13,042 --> 00:32:14,374
(la voiture démarre dehors)
631
00:32:14,376 --> 00:32:16,544
OH, CHÉRI ! MOI AUSSI!
632
00:32:16,546 --> 00:32:20,981
(un feu d'artifice explose)
633
00:32:20,983 --> 00:32:22,382
HA HA HA !
634
00:32:22,384 --> 00:32:23,717
Je dois dire,
635
00:32:23,719 --> 00:32:26,219
JE PENSE AU MARIAGE
Ça a l'air plutôt amusant,
636
00:32:26,221 --> 00:32:27,521
N'est-ce pas, Vicaire ?
637
00:32:27,523 --> 00:32:30,390
Eh bien, ne me citez pas là-dessus,
638
00:32:30,392 --> 00:32:33,727
MAIS, euh, OUI.
639
00:32:33,729 --> 00:32:35,128
JE FAIS.
640
00:32:36,131 --> 00:32:41,401
♪ SÛREMENT BONTÉ ET MISÉRICORDE ♪
641
00:32:41,403 --> 00:32:43,571
♪ ME SUIVRA ♪
642
00:32:43,573 --> 00:32:47,074
♪ TOUS LES JOURS DE MA VIE ♪
643
00:32:47,076 --> 00:32:49,577
♪ ET JE VAIS HABITER ♪
644
00:32:49,579 --> 00:32:52,412
♪ DANS LA MAISON ♪
645
00:32:52,414 --> 00:32:55,916
♪ DU SEIGNEUR ♪
646
00:32:55,918 --> 00:32:59,753
♪ POUR TOUJOURS ♪
647
00:33:01,757 --> 00:33:04,692
♪ POUR TOUJOURS ♪
648
00:33:04,694 --> 00:33:08,261
ALORS, L'HOMME DE McDONALD'S
VA AU PAPE,
649
00:33:08,263 --> 00:33:12,099
ET IL DIT : « SAINT-PÈRE,
J'AI UNE PROPOSITION POUR VOUS.
650
00:33:12,101 --> 00:33:15,603
"JE DONNERAI À L'ÉGLISE
UN MILLION DE QUID
651
00:33:15,605 --> 00:33:17,938
"SI À CHAQUE FOIS
VOUS DITES LA PRIÈRE DU SEIGNEUR,
652
00:33:17,940 --> 00:33:21,609
VOUS DITES, 'DONNEZ-NOUS CE JOUR
NOTRE HAMBURGER QUOTIDIEN.'"
653
00:33:21,611 --> 00:33:23,010
MM-HMM.
654
00:33:23,012 --> 00:33:24,945
BIEN, LE SAINT-PÈRE
PENSE À CELA,
655
00:33:24,947 --> 00:33:26,446
ET IL DIT : " MON FILS,
656
00:33:26,448 --> 00:33:28,782
JE NE PEUX PAS CHANGER
LE SAINT TEXTE."
657
00:33:28,784 --> 00:33:32,285
ALORS L'HOMME DIT,
"OK, 50 MILLIONS DE QUID."
658
00:33:32,287 --> 00:33:34,287
AINSI LE PAPE PENSE,
ET IL DIT,
659
00:33:34,289 --> 00:33:36,624
"Bien, je vais le mettre
AUX CARDINAUX."
660
00:33:36,626 --> 00:33:38,626
ALORS IL VA CHEZ SES CARDINAUX,
ET IL DIT,
661
00:33:38,628 --> 00:33:42,129
"CARDINAUX, J'AI
QUELQUES BONNES ET MAUVAISES NOUVELLES.
662
00:33:42,131 --> 00:33:43,797
" LA BONNE NOUVELLE EST QUE
663
00:33:43,799 --> 00:33:46,800
"Je peux avoir l'église
50 MILLIONS DE SMACKEROONIES.
664
00:33:46,802 --> 00:33:48,636
"LA MAUVAISE NOUVELLE EST,
665
00:33:48,638 --> 00:33:51,471
NOUS DEVONS PERDRE
LE CONTRAT AVEC WONDERLOAF."
666
00:33:51,473 --> 00:33:53,206
HA HA HA !
HA HA HA !
667
00:33:53,208 --> 00:33:55,576
TU VOIS? ILS DÉJÀ
Il y avait une affaire en cours, terminée...
668
00:33:55,578 --> 00:33:57,578
...LE PAIN QUOTIDIEN.
669
00:33:57,580 --> 00:33:59,379
JE SAIS. JE COMPRENDS.
VOUS COMPRENEZ ?
670
00:33:59,381 --> 00:34:01,314
BRILLANT!
HA HA HA !
671
00:34:01,316 --> 00:34:03,483
OH, VOUS COMPRENEZ !
QUEL SOULAGEMENT !
672
00:34:03,485 --> 00:34:06,787
HA HA HA !
673
00:34:06,789 --> 00:34:08,656
(le rire s'apaise)
674
00:34:08,658 --> 00:34:11,158
RESTEZ.
675
00:34:12,995 --> 00:34:20,167
♪ POUR TOUJOURS ♪